ಭಾರತಿಯ ಹರಟೆಗಳು

ನಮಸ್ಕಾರ. ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಿಂದ ಪಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಕನ್ನಡದ ಹೂದೋಟದ ಪರಿಮಳದ ಆಸ್ವಾಧನೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಆಧರದ ಸ್ವಾಗತ.ಮಂಗಳೂರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಕಲಿತ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾ ಕಂಡ ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸಿನ ಹೂಗಳ ಕೊಡ ಯತ್ನಿಸುವೆ.ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ. ಚಿತ್ರ: ಗ್ರಿಫಿತ್ ಒಬ್ಸರ್ವೆಟೊರಿಯ ಹೊರಾಂಗಣ, ಲಾಸ್ ಎಂಜಲೀಸ್

Sunday, July 19, 2015

ನಿನ್ನ ಒಲಿಸಲು, ಪ್ರಿಯೆ!

ನಿನ್ನ ಒಲಿಸಲು, ಪ್ರಿಯೆ, ಪದಗಳ ಮೊರೆ ಹೋಗಲೇ?
ಆದರದು, ಪುನರಪಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟದ, ಬರೇ ಮುಳ್ಳಿನ ಗೋಡೆಯಲ್ಲವೇ?
ನಾ ನಾಲಿಗೆ, ನುಡಿ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳ ರದ್ದು ಮಾಡುವೆ!
ಆ ಮೂರರ ಮೀರಿ ನಮ್ಮ ಗಡಿಯ ನಾ ಸ್ಥಾಪಿಸುವೆ !

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಭಾರತಿ

=====

Rumi (1207 – 1273): To Address You, Beloved!

To address you, Beloved, shall I resort to word?...
What is it but a thorny wall, redundant and slurred?

I overrule the tongue, the words and the sound!
Beyond all the three, I’ll establish our bound!

English Translation: Maryam Dilmaghani.